𝕏 LINE FB

痛脚

                    tòngjiǎo                

名詞

弱点。痛いところ。人に握られると都合の悪い泣きどころ。

📝 「抓住痛脚」（弱みを握る）の形で使われることが多い。口語的。

他被对手抓住了痛脚。 (tā bèi duìshǒu zhuāzhù le tòngjiǎo.)

彼は相手に弱みを握られた。

这件事成了他的痛脚。 (zhè jiàn shì chéng le tā de tòngjiǎo.)

この件は彼の泣きどころになった。

别让人家拿住你的痛脚。 (bié ràng rénjiā názhù nǐ de tòngjiǎo.)

人に弱みを握られないようにしなさい。

⚖️ 類義語との比較

「痛脚」と「把柄」はともに弱みだが、「把柄」は相手に利用される証拠・口実を指すのに対し、「痛脚」は触れられたくない弱点そのものを指す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:31 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「痛脚」を他の辞書で調べる (13件)