软肋

                    ruǎn lèi                

名詞

（比喩的に）弱点。泣きどころ。攻められると弱い急所。本来は胸の柔らかいあばら骨。

📝 もとは胸の下部にある柔らかい肋骨（浮きあばら）を指したが、転じて人や物事の弱点・急所をたとえて言う。

孩子是他唯一的软肋。 (háizi shì tā wéiyī de ruǎn lèi.)

子どもが彼の唯一の弱点だ。

对手抓住了我们的软肋。 (duìshǒu zhuāzhù le wǒmen de ruǎn lèi.)

相手は我々の弱点をついてきた。

每个人都有自己的软肋。 (měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de ruǎn lèi.)

誰にでも自分の泣きどころがある。

⚖️ 類義語との比較

「软肋」は感情面も含めた弱点・急所を指す比喩。「命门」「死穴」は致命的な急所を強調する。「短处」は単に欠点・短所を指し、攻撃性のニュアンスは弱い。

生成日: 2026/06/21 17:32