形容詞
📖 単独で述語になることは少なく、多くは「相同」「一样」を用いる。連体修飾語として名詞を直接修飾することが多い。
1
同じである、等しい、同一の
我们是在同一天出生的。
(Wǒmen shì zài tóng yì tiān chūshēng de.)
私たちは同じ日に生まれました。
这两个词的意思完全不同。
(Zhè liǎng ge cí de yìsi wánquán bùtóng.)
これら2つの単語の意味は全く異なります。
他和我持有同感。
(Tā hé wǒ chíyǒu tónggǎn.)
彼は私と同じ感想を持っている。
同类的问题已经发生过很多次了。
(Tónglèi de wèntí yǐjīng fāshēng guò hěn duō cì le.)
同類の問題はすでに何度も発生している。
動詞
否定形は「不同」。目的語に抽象名詞や動作を伴うことが多い。
1
共にする、一緒に行う
全校师生同唱一首歌。
(Quán xiào shīshēng tóng chàng yì shǒu gē.)
全校の教師と生徒が一緒に一つの歌を歌う。
我们要同甘共苦。
(Wǒmen yào tóng gān gòng kǔ.)
私たちは苦楽を共にしなければならない。
有福同享，有难同当。
(Yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng.)
福があれば分かち合い、難があれば共に当たる。
他不同意我的看法。
(Tā bù tóngyì wǒ de kànfǎ.)
彼は私の見解に同意しない。
这两个方案可以同日而语吗？
(Zhè liǎng ge fāng'àn kěyǐ tóng rì ér yǔ ma?)
これら2つの案を同列に論じることができますか？
大家同心协力完成了任务。
(Dàjiā tóng xīn xié lì wánchéng le rènwu.)
皆で心を一つにして任務を完了させた。
副詞
動詞の前に置き、動作が同時に、あるいは同様に行われることを示す。
1
一緒に、共に、同様に
此项规定同适用于外籍人士。
(Cǐ xiàng guīdìng tóng shìyòng yú wàijí rénshì.)
この規定は同様に外国籍の方にも適用されます。
介詞
口語で「和」「跟」と同様に用いられる。動作の対象や比較の基準を示す。
1
〜と、〜に対して
我明天同他去北京。
(Wǒ míngtiān tóng tā qù Běijīng.)
私は明日彼と一緒に北京へ行きます。
他同我一样高。
(Tā tóng wǒ yíyàng gāo.)
彼は私と同じくらいの背の高さだ。
这件事我已经同家里商量过了。
(Zhè jiàn shì wǒ yǐjīng tóng jiālǐ shāngliang guò le.)
この件についてはすでに家族と相談しました。
接続詞
📖 並列関係にある名詞や代詞をつなぐ。「和」に比べてやや地域的な偏り（南方など）や口語的な響きがある。
1
〜と
北京同上海都是大城市。
(Běijīng tóng Shànghǎi dōu shì dà chéngshì.)
北京と上海はどちらも大都市だ。
我同你都没去过那里。
(Wǒ tóng nǐ dōu méi qù guò nàlǐ.)
私もあなたもそこへ行ったことがない。
名詞
1
共通点、同じこと
这两者之间大同小异。
(Zhè liǎngzhě zhījiān dà tóng xiǎo yì.)
この両者の間には大きな違いはなく、似たり寄ったりだ。
2
＜ネット＞同性愛、同性愛者（「同性恋」の略）
📝 2000年代のネット掲示板から広まり、2010年代以降SNSで定着した。自称や隠語として使われる。「深柜同（クローゼットなゲイ）」などの形で使われることもある。
他发帖询问如何向父母坦白自己是同。
(Tā fā tiě xùnwèn rúhé xiàng fùmǔ tǎnbái zìjǐ shì tóng.)
彼は自分がゲイであることをどうやって親にカミングアウトすべきか掲示板で尋ねた。
这个圈子里有很多同。
(Zhège quāzi lǐ yǒu hěn duō tóng.)
この界隈にはたくさんの同性愛者がいる。
💬 慣用表現
同舟共济
同じ舟に乗って川を渡る。苦難に際して心を一つにして協力すること。
志同道合
志を同じくし、進む道が一致していること。
大同小异
大体は同じで、細かい点だけが異なること。似たり寄ったり。
异曲同工
やり方は違うが、効果や趣が同じであること。
例：这两篇论文虽然切入点不同，但结论却是异曲同工。
⚖️ 類義語との比較
「同」「和」「跟」「与」はいずれも「〜と」を意味するが、「与」は最も書面語的、「同」は南方や口語で使われ、「和」は最も一般的、「跟」は北京など北方の口語色が強い。
更新日:
2026/09/08 20:38
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「同」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/08 20:38
表示中
v1
2026/06/21 17:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
