𝕏 LINE FB

同舟共命

                    tóng zhōu gòng mìng                

成語

同じ舟に乗り、運命を共にする。利害・存亡を分かち合い、協力して困難に当たること。

📝 「同舟共済」（『孫子』九地の「呉越同舟」に連なる発想）と同系の言い回し。ここでは「命（運命）を共にする」点に重心がある。

危难当头，大家同舟共命，共渡难关。 (Wēinàn dāngtóu, dàjiā tóng zhōu gòng mìng, gòng dù nánguān.)

危難に際して、皆が運命を共にし、難局を乗り越えた。

两家企业同舟共命，联手应对危机。 (Liǎng jiā qǐyè tóng zhōu gòng mìng, liánshǒu yìngduì wēijī.)

二社は運命共同体として手を組み、危機に対処した。

既然同舟共命，就不该互相推诿。 (Jìrán tóng zhōu gòng mìng, jiù bù gāi hùxiāng tuīwěi.)

運命を共にする以上、互いに責任を押し付け合うべきではない。

⚖️ 類義語との比較

「同舟共济」が協力して渡ることに重きを置くのに対し、「同舟共命」は存亡を共にする運命的な一体性を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「同舟共命」を他の辞書で調べる (13件)