慣用語
縁起のよい言葉を求める、ゲン担ぎをする。めでたい言い回しで吉を願うこと。
📝 口語。語呂合わせや吉祥語に多い。
过年吃鱼是为了讨口彩，寓意年年有余。
(Guònián chī yú shì wèile tǎo kǒucǎi, yùyì niánnián yǒuyú.)
正月に魚を食べるのはゲン担ぎで、毎年余裕があるという意味を込めている。
中国人办喜事喜欢讨口彩。
(Zhōngguórén bàn xǐshì xǐhuan tǎo kǒucǎi.)
中国人は慶事を行う際に縁起のよい言葉を好む。
送苹果是为了讨口彩，象征平安。
(Sòng píngguǒ shì wèile tǎo kǒucǎi, xiàngzhēng píng'ān.)
リンゴを贈るのはゲン担ぎで、平安を象徴する。
⚖️ 類義語との比較
「讨口彩」は語呂合わせなど言葉の縁起の良さを願う行為で、漠然と幸運を願う「图吉利」より言語的な吉祥に焦点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「讨口彩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
