台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

tián

名詞
畑(はたけ)。日本の国字で、水を張らない耕地を表す。
📝 日本国字。中国語では主に日本の人名・地名の音訳に用いる。
是日本人创造的国字。 (tián shì rìběnrén chuàngzào de guózì.)
「畑」は日本人が作った国字だ。
日本人姓氏里常见这个字。 (rìběnrén xìngshì li chángjiàn tián zhège zì.)
日本人の姓には「畑」という字がよく見られる。
在日语里读作hatake。 (tián zài rìyǔ li dú zuò hatake.)
「畑」は日本語では「はたけ」と読む。

⚖️ 類義語との比較

「畑」は日本の国字で水を張らない畑を表す。中国語の「田」は水田を含む耕地全般を指し、水のない畑は「旱田」と呼ぶ点で対応が異なる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:16 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ