成語
天にも地にも張りめぐらされた網。逃れようのない厳重な包囲・捜査網のたとえ。
📝 犯人の追跡や敵の包囲など、逃げ場のない状況を強調する。
警方布下天罗地网，逃犯无处可逃。
(Jǐngfāng bùxià tiān luó dì wǎng, táofàn wú chù kě táo.)
警察が厳重な包囲網を張り、逃亡犯は逃げ場を失った。
敌人虽设下天罗地网，仍被他突破了。
(Dírén suī shèxià tiān luó dì wǎng, réng bèi tā túpòle.)
敵は逃げ場のない包囲網を張ったが、それでも彼に突破された。
在天罗地网般的监控下，犯罪分子很难得手。
(Zài tiān luó dì wǎng bān de jiānkòng xià, fànzuì fènzǐ hěn nán déshǒu.)
張りめぐらされた監視網のもとでは、犯罪者が成功するのは難しい。
⚖️ 類義語との比較
“天罗地网”は天地に張られ逃れられない包囲網を強調する。“插翅难飞”は翼があっても逃げられないさまを言い、“瓮中之鳖”は既に捕らえられ逃れられない状態を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「天罗地网」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
