慣用語
レッテルを貼る。人や物事に一方的・固定的な評価や分類を押し付けること。
📝 本来は「ラベルを貼る」だが、比喩的に短絡的な決めつけを批判する意で使う。
不要随便给别人贴标签。
(Búyào suíbiàn gěi biérén tiē biāoqiān.)
むやみに他人にレッテルを貼るべきではない。
社会总爱给年轻人贴标签。
(Shèhuì zǒng ài gěi niánqīngrén tiē biāoqiān.)
社会は若者にレッテルを貼りたがる。
他被贴标签为“问题学生”。
(Tā bèi tiē biāoqiān wéi “wèntí xuésheng”.)
彼は「問題児」というレッテルを貼られた。
⚖️ 類義語との比較
「贴标签」は固定観念で他者を分類する比喩。「成见」は既に抱いている偏見そのものを指し、「贴标签」はその行為に焦点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「贴标签」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
