動詞
📖 主に台湾やネット上で使われる口語表現。否定は'沒'を用いることが多い。重ね型はあまり使われない。
1
（ネット・俗語）見落とす、見間違いをする、節穴になる、目がくらむ
📝 元々は台湾語（Hokkien）由来の表現。台湾のバラエティ番組やネットを通じて広まり、現在は大陸のネットユーザーの間でも「うっかり見落とした」「目の前にあるのに気づかなかった」というニュアンスで自虐的、あるいは親しい間柄でのツッコミとして使われる。2000年代後半からSNSや掲示板で定着。
救命，我剛才真的脫窗了，竟然沒看到男神就在我對面！
(Jiùmìng, wǒ gāngcái zhēnde tuōchuāng le, jìngrán méi kàndào nánshén jiù zài wǒ duìmiàn!)
助けて、マジでさっき目が節穴だったわ、推しが目の前にいたのに全然気づかなかった！
姐妹們，我是不是脫窗了？這件衣服哪裡好看啊，完全理解不能。
(Jiěmèimen, wǒ shìbushì tuōchuāng le? Zhè jiàn yīfu nǎlǐ hǎokàn a, wánquán lǐjiě bùnéng.)
みんな、私の目がおかしいのかな？ この服のどこが可愛いのか、ガチで理解できないんだけど。
剛才打遊戲一時脫窗，沒看到草叢裡蹲著人，直接被秒了，太菜了。
(Gāngcái dǎ yóuxì yìshí tuōchuāng, méi kàndào cǎocóng lǐ dūn zhe rén, zhíjiē bèi miǎo le, tài cài le.)
さっきゲームしてて一瞬目がくらんで、草むらに敵が潜んでるの見逃しちゃった。そのまま瞬殺されてマジでヘタクソすぎた。
2
（方言・医学）斜視になる、やぶにらみになる
📝 医学用語の「斜視」の俗称。台湾語の「tuō-thāng」の音訳。目が正しい位置から外れている状態を指す。
他的左眼有一點脫窗，看人的時候眼神有點歪。
(Tā de zuǒyǎn yǒu yìdiǎn tuōchuāng, kàn rén de shíhou yǎnshén yǒudiǎn wāi.)
彼は左目が少し斜視気味で、人を見るときに視線が少し逸れる。
小時候不注意用眼衛生，結果現在眼睛有點脫窗。
(Xiǎoshíhou bú zhùyì yòngyǎn wèishēng, jiéguǒ xiànzài yǎnjing yǒudiǎn tuōchuāng.)
子供の頃に目の衛生に気をつけなかったせいで、今は少し目がやぶにらみになっている。
⚖️ 類義語との比較
「眼殘」はネットスラングとして「脱窗」よりも攻撃性が強く、「目腐ってんのか」に近いニュアンスになる。一方「脱窗」は、台湾由来の柔らかい響きがあり、自虐や軽い冗談として使われることが多い。
🔗 関連語
看走眼 未登録
眼殘 未登録
斜視 未登録
節穴 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 16:58
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「脫窗」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 16:58
表示中
v1
2026/07/12 19:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
