動詞
顔見知り・親しい関係であることを頼みにする。気心の知れた間柄に甘える。
📝 やや古風な口語で、親しさをよりどころに無遠慮にふるまう含みもある。
他仗着托熟，常来蹭饭。
(tā zhàngzhe tuōshú, cháng lái cèngfàn.)
彼は親しい間柄に甘えて、よくただ飯を食べに来る。
大家托熟，说话也就不那么客气了。
(dàjiā tuōshú, shuōhuà yě jiù bù nàme kèqì le.)
みんな気心が知れているので、話し方も遠慮がなくなった。
我跟他托熟，这点小忙不在话下。
(wǒ gēn tā tuōshú, zhè diǎn xiǎománg bùzài huàxià.)
彼とは親しい仲なので、これくらいの手助けは造作もない。
⚖️ 類義語との比較
「托熟」は親しさを頼みにすることを指し、「相熟」は単に互いによく知っていることを指す。「面熟」は顔に見覚えがある程度の浅い関係を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「托熟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
