動詞
否定は「不」を用いる。目的語は名詞句や動詞句を取る。
1
（物事を）引き延ばす、遅らせる、延期する
📝 本来行うべきことや決定すべきことを、意図的に、あるいは無為に遅らせる行為を指す。
请不要拖延时间。
(Qǐng bú yào tuōyán shíjiān.)
時間を引き延ばさないでください。
他总是习惯性地拖延工作。
(Tā zǒng shì xíguàn xìng de tuōyán gōngzuò.)
彼はいつも習慣的に仕事を遅らせる。
会议被拖延了半个小时。
(Huìyì bèi tuōyán le bàn ge xiǎoshí.)
会議は30分引き延ばされた。
我们不能再拖延下去了。
(Wǒmen bù néng zài tuōyán xiàqù le.)
私たちはこれ以上遅らせることはできない。
2
（病気などが）長引く、遷延する
📝 病気や症状がなかなか良くならず、長引く状態を表す。
这种病很容易拖延。
(Zhè zhǒng bìng hěn róngyì tuōyán.)
この病気は長引きやすい。
如果治疗不及时，病情会拖延。
(Rúguǒ zhìliáo bù jíshí, bìngqíng huì tuōyán.)
治療が間に合わなければ、病状は長引くだろう。
⚖️ 類義語との比較
'延迟'は一般的に遅らせることを指すが、'拖延'はより意図的・習慣的な遅延や、病気の長引きを強調するニュアンスがある。'延期'は正式な決定による遅延を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:38
広告エリア (Detail Footer)
