成語
千々の糸のように、思いや関係が複雑に絡み合っているさま。断ちがたい情や込み入ったつながりのたとえ。
📝 「千丝万缕」の語順を替えた形。細く多い糸に、絶えぬ思いや複雑な因縁をなぞらえる。
两家的恩怨万缕千丝，难以理清。
(liǎng jiā de ēn yuàn wàn lǚ qiān sī, nán yǐ lǐ qīng.)
両家の恩讐は万縷千糸で、解きほぐしがたい。
她心中万缕千丝，尽是往日的柔情。
(tā xīn zhōng wàn lǚ qiān sī, jìn shì wǎng rì de róu qíng.)
彼女の胸中は万縷千糸、みな往日の柔情だった。
此案牵涉万缕千丝的利害关系。
(cǐ àn qiān shè wàn lǚ qiān sī de lì hài guān xì.)
この事件は万縷千糸の利害関係に絡んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「一刀两断」が関係の断絶を表すのに対し、本語は断ちがたく絡み合うつながりを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「万缕千丝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
