慣用語
命がけでやる。死にものぐるいで取り組む。むやみに命を粗末にする。
📝 口語。児化（儿）を伴う。必死の頑張りにも、無謀さにも使う。
为了赶进度，他简直在玩儿命。
(wèile gǎn jìndù, tā jiǎnzhí zài wánrmìng.)
進度を急ぐため、彼はまさに命がけで働いている。
这么开车简直是玩儿命。
(zhème kāichē jiǎnzhí shì wánrmìng.)
こんな運転はまるで命を粗末にするようなものだ。
他玩儿命地工作，从不休息。
(tā wánrmìng de gōngzuò, cóngbù xiūxi.)
彼は死にものぐるいで働き、決して休まない。
⚖️ 類義語との比較
「玩儿命」は児化を伴う口語で、必死さと無謀さの両面を持つ。「拼命」は全力を尽くす意で無謀のニュアンスは弱い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「玩儿命」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
