成語
一面の網を開ける。寛大に取り扱い、逃げ道を残してやること。手心を加える。
📝 古く商の湯王が狩りで網の三面を外し一面だけ残した故事に由来する。
希望您能网开一面，放他一马。
(xīwàng nín néng wǎngkāiyímiàn, fàng tā yì mǎ.)
どうか手心を加えて、彼を見逃してやってください。
法官并没有对他网开一面。
(fǎguān bìng méiyǒu duì tā wǎngkāiyímiàn.)
裁判官は彼に対して手加減しなかった。
考虑到他是初犯，警方网开一面。
(kǎolǜ dào tā shì chūfàn, jǐngfāng wǎngkāiyímiàn.)
初犯であることを考慮し、警察は寛大な措置をとった。
⚖️ 類義語との比較
「网开一面」は逃げ道を残して寛大に扱うことを指し、「手下留情」は手を下す際に情けをかけて加減する点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「网开一面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
