感嘆詞
1
（呆れて、あきれて、言葉を失って）もう何も言えない、どう言っていいかわからない、開いた口が塞がらない
📝 主に若者やネット上で使われる表現。相手の言動や状況があまりにも予想外だったり、理解不能だったり、呆れてしまったりして、反論やコメントをする気力も失ってしまった状態を表す。SNSでの投稿やチャットでよく見られる。英語の 'I have no words.' や 'Speechless.' に近い。
他居然把我的生日礼物弄丢了，我真是无语了！
(Tā jūrán bǎ wǒ de shēngrì lǐwù nòng diū le, wǒ zhēnshi wú yǔ le!)
まさか私の誕生日プレゼントをなくしたなんて、もう何も言えないよ！
看到这个奇葩的回复，我无语了。
(Kàn dào zhège qípā de huífù, wǒ wú yǔ le.)
この変な返信を見て、開いた口が塞がらなかった。
这操作也太迷惑了吧，我无语了家人们！
(Zhè cāozuò yě tài míhuò le ba, wǒ wú yǔ le jiārénmen!)
この操作、マジで意味不明すぎない？もう何も言えないよ、みんな！
他居然说这种话，我真的无语了。
(Tā jūrán shuō zhè zhǒng huà, wǒ zhēnde wú yǔ le.)
彼がまさかそんなことを言うなんて、本当に言葉を失った。
⚖️ 類義語との比較
'无话可说'は単に言うことがない状態だが、'我无语了'はそれに加えて呆れや諦めの感情が強く含まれる。'没辙'は打つ手がない、どうしようもない、というニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:55
広告エリア (Detail Footer)
