𝕏 LINE FB

悉随尊便

                    xī suí zūn biàn                

成語・慣用句

すべてお心のままに。どうぞご随意に、と相手に判断を委ねる丁重な言い方。

📝 「悉」は「すべて」、「尊便」は相手の都合を敬って言う語。承諾にも突き放しにも使える。

去留问题悉随尊便，我们不加干涉。 (Qùliú wèntí xī suí zūn biàn, wǒmen bù jiā gānshè.)

去るも留まるもすべてお心のままに、こちらは干渉いたしません。

他淡淡地回了一句：悉随尊便。 (Tā dàndàn de huíle yī jù: xī suí zūn biàn.)

彼はそっけなく「ご随意に」とだけ返した。

菜单上的搭配悉随尊便，可自由更换。 (Càidān shàng de dāpèi xī suí zūn biàn, kě zìyóu gēnghuàn.)

メニューの組み合わせはすべてお好みのままに、自由に変更できます。

⚖️ 類義語との比較

口語の「随你便」がぞんざいな響きを持つのに対し、「悉随尊便」は書面語的で敬意を含んだ改まった表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「悉随尊便」を他の辞書で調べる (13件)