諺
新任の役人は着任早々に三つの大なたを振るう。新任者が就任直後に勢いよく改革に乗り出すことのたとえ。
📝 ことわざ。意気込みは盛んだが長続きしないという含みで使われることも多い。
新经理一上来就大刀阔斧，真是新官上任三把火。
(Xīn jīnglǐ yí shànglái jiù dàdāo kuòfǔ, zhēnshì xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ.)
新任のマネージャーは着任早々に大胆な改革を進め、まさに新官上任三把火だ。
都说新官上任三把火，就看他能不能坚持下去。
(Dōu shuō xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ, jiù kàn tā néng bunéng jiānchí xiàqù.)
新任者は最初に張り切るものだと言うが、それを続けられるかどうかが問題だ。
他刚上任就推行了几项改革，颇有新官上任三把火的气势。
(Tā gāng shàngrèn jiù tuīxíngle jǐ xiàng gǎigé, pō yǒu xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ de qìshì.)
彼は就任早々いくつかの改革を打ち出し、新官上任三把火の勢いがあった。
⚖️ 類義語との比較
「新官上任三把火」は新任者が就任直後に張り切るさまを表すことわざ。「大刀阔斧」は思い切って大胆に物事を進める四字句で対象を選ばない。前者は新任という状況に限定される点で異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「新官上任三把火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
