台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

心焦

v1
xīnjiāo

形容詞
気が気でない。焦って心配するさま。
📝 何かを待っている時や心配事があるときの焦燥感を表す。
孩子还没回来,她心焦得坐立不安。 (Háizi hái méi huílái, tā xīnjiāo de zuòlì bù'ān.)
子供がまだ帰ってこなくて、彼女は心焦でそわそわしている。
等了半天还没消息,让人心焦 (Děngle bàntiān hái méi xiāoxi, ràng rén xīnjiāo.)
長い間待っても知らせがなく、心焦にさせられる。
心焦地在门口来回踱步。 (Tā xīnjiāo de zài ménkǒu láihuí duóbù.)
彼は心焦で玄関を行ったり来たりした。

⚖️ 類義語との比較

「心焦」は内心の焦りを強調する。「焦急」は焦りの程度がより強く、「着急」は口語的でより日常的な表現。
生成日: 2026/05/31 02:46