動詞
📖 重ね型は'洗洗'。可能補語として'洗得干净'（洗い落とせる）、'洗不干净'（洗い落とせない）などの形をよくとる。
1
洗う、すすぐ、汚れを落とす
这件衬衫洗得非常干净。
(Zhè jiàn chènshān xǐ de fēicháng gānjìng.)
このワイシャツはとてもきれいに洗えている。
饭前一定要洗手。
(Fàn qián yídìng yào xǐ shǒu.)
食事の前には必ず手を洗わなければならない。
这些菜还没洗呢，不能直接吃。
(Zhèxiē cài hái méi xǐ ne, bùnéng zhíjiē chī.)
これらの野菜はまだ洗っていないので、そのまま食べてはいけません。
2
（写真を）現像する、プリントする
我想把手机里的照片洗出来。
(Wǒ xiǎng bǎ shǒujī lǐ de zhàopiàn xǐ chūlái.)
スマホの中の写真を現像したい。
照片洗好了吗？
(Zhàopiàn xǐ hǎo le ma?)
写真の現像は終わりましたか？
3
（罪・恥・不名誉などを）そそぐ、晴らす、洗い流す
他终于洗清了自己的冤屈。
(Tā zhōngyú xǐqīng le zìjǐ de yuānqū.)
彼はついに自分の冤罪を晴らした。
这对他来说是洗不掉的耻辱。
(Zhè duì tā lái shuō shì xǐ bú diào de chǐrǔ.)
これは彼にとってそそぐことのできない屈辱だ。
4
一掃する、皆殺しにする、略奪する
📝 通常'血洗'（血祭りにあげる）などの形で使われる。
那座村庄惨遭血洗。
(Nà zuò cūnzhuāng cǎnzāo xuèxǐ.)
その村は無残にも血祭りにあげられた（皆殺しにされた）。
5
（トランプなどのカードを）切る、シャッフルする
该你洗牌了。
(Gāi nǐ xǐ pái le.)
君がカードを切る番だよ。
6
（ネットスラング）イメージを洗浄する、盗作リライトをする
📝 2010年代後半からSNSやメディア業界で頻出。'洗白'（悪評を消してクリーンに見せる）、'洗稿'（他人の記事の語句だけ変えて自分のものにする）などの形で使われる。
那个劣迹艺人又想买热搜洗白自己，真下头。
(Nàge lièjì yìrén yòu xiǎng mǎi rèsōu xǐbái zìjǐ, zhēn xiàtóu.)
あの不祥事芸能人、またトレンドを買って自分を洗浄（イメージ回復）しようとしてる、マジで引くわ。
家人们谁懂啊，我辛辛苦苦写的稿子被别人洗了！
(Jiā rén men shéi dǒng a, wǒ xīn xīn kǔ kǔ xiě de gǎozi bèi biérén xǐ le!)
みんな聞いてよ、苦労して書いた原稿を他人にリライト（盗作）されちゃったんだけど！
这波洗白操作也太明显了吧，yyds也救不了他。
(Zhè bō xǐbái cāozuò yě tài míngxiǎn le ba, yyds yě jiù bù liǎo tā.)
今回のイメージ洗浄工作はあからさますぎ。神（yyds）でも彼を救えないよ。
💬 慣用表現
洗耳恭听
謹んで拝聴する、耳を洗って静かに聞く（相手の話を敬意を持って聞く態度）。
⚖️ 類義語との比較
'洗'は水で洗う全般を指すが、'洗涤'は化学的・工業的な洗浄や比喩的な浄化に、'清洗'は徹底的な洗浄や組織内の粛清に使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:16
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「洗」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:16
表示中
v1
2026/04/21 07:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
