動詞
📖 離合詞。目的語を間に挟むことは少ないが、助詞'了'や補語を伴う際は'下水了' '下过水'のように分離する。
1
水に入る、水に下りる
天气太冷，现在还不方便下水游泳。
(Tiānqì tài lěng, xiànzài hái bù fāngbiàn xiàshuǐ yóuyǒng.)
天気が寒すぎて、今はまだ水に入って泳ぐのには適さない。
鸭子扑通一声跳下水了。
(Yāzi pūtōng yì shēng tiào xiàshuǐ le.)
アヒルがパシャリと音を立てて水に飛び込んだ。
2
（新造船が）進水する
这艘巨輪将于下个月正式下水。
(Zhè sōu jùlún jiāng yú xià ge yuè zhèngshì xiàshuǐ.)
この巨大客船は来月正式に進水する予定だ。
新造的航母已经下水，正在进行海试。
(Xīnzào de hángmǔ yǐjīng xiàshuǐ, zhèngzài jìnxíng hǎishì.)
新造の空母はすでに進水し、現在海上試験を行っている。
3
＜比喩＞悪事に手を染める、悪い仲間に引き入れられる
📝 多くの場合「拉……下水（人を悪事に引き込む）」の形で使われる。
他本来很正直，却被那些坏人拉下水了。
(Tā běnlái hěn zhèngzhí, què bèi nàxiē huàirén lā xiàshuǐ le.)
彼はもともと正直だったが、あの悪党どもに悪の道へ引きずり込まれてしまった。
一旦下水，想再回头就难了。
(Yídàn xiàshuǐ, xiǎng zài huítóu jiù nán le.)
一度悪事に手を染めてしまえば、やり直すのは難しい。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/05/02 10:52
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「下水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
