動詞
下りられない。引っ込みがつかない。きまりが悪くてその場をうまく収められない。
📝 “面子上下不来”の形で、体面が立たず気まずい意を表すことが多い。
你这么说，让他面子上下不来。
(nǐ zhème shuō, ràng tā miànzi shàng xià bù lái.)
君がそんな言い方をすると、彼は面目が立たず引っ込みがつかなくなる。
当众被批评，他下不来台。
(dāngzhòng bèi pīpíng, tā xià bù lái tái.)
人前で批判されて、彼は引っ込みがつかなくなった。
他爬到树顶，结果下不来了。
(tā pá dào shù dǐng, jiéguǒ xià bù lái le.)
彼は木のてっぺんまで登ったが、結局下りられなくなった。
⚖️ 類義語との比較
“下不来”は物理的に下りられない意と、体面が立たず気まずい意の両方を持つ。後者では“下不来台”がより明確にその意を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「下不来」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
