下血本

                    xià xuèběn                

慣用語

（口語）大金や元手を惜しまずつぎ込む、思い切って大枚をはたく。

📝 口語表現。出費を惜しまない様子を強調する。

为了女儿的教育，他舍得下血本。 (wèile nǚ'ér de jiàoyù, tā shěde xià xuèběn.)

娘の教育のためなら、彼は大金を惜しまない。

这家店为了装修真是下血本了。 (zhè jiā diàn wèile zhuāngxiū zhēn shì xià xuèběn le.)

この店は内装に本当に大枚をつぎ込んだ。

想赢得市场就得下血本搞研发。 (xiǎng yíngdé shìchǎng jiù děi xià xuèběn gǎo yánfā.)

市場で勝ちたいなら研究開発に大金を投じるべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「下血本」は思い切って大金を投じる行為を指し、「破费」は単にお金を使う・出費するという一般的な意味である。

生成日: 2026/06/03 08:28