構文
「その場で（A）し、すぐに（B）する」ことを表す呼応構文。前後の同じ位置に動詞を入れ、間に合わせ・即席であることを示す。
📝 二つの「现」の後ろにそれぞれ動詞を入れて、「现做现卖（その場で作ってすぐ売る）」のように用いる。即時性・間に合わせの語感を持つ。
“现…现…”这个格式表示当场做、马上用，比如“现做现卖”。
(“xiàn…xiàn…” zhège géshì biǎoshì dāngchǎng zuò, mǎshàng yòng, bǐrú “xiàn zuò xiàn mài”.)
「现…现…」というこの形式は、その場で行い、すぐ使うことを表す。例えば「现做现卖」。
用“现…现…”可以造出“现学现用”这样的说法。
(yòng “xiàn…xiàn…” kěyǐ zàochū “xiàn xué xiàn yòng” zhèyàng de shuōfǎ.)
「现…现…」を使えば「现学现用（学んだそばからすぐ使う）」のような言い方が作れる。
“现…现…”常用来强调即时性，例如“现买现做”。
(“xiàn…xiàn…” cháng yòng lái qiángdiào jíshíxìng, lìrú “xiàn mǎi xiàn zuò”.)
「现…现…」はよく即時性を強調するのに使われる。例えば「现买现做（買ってすぐ作る）」。
⚖️ 類義語との比較
「现…现…」は同じ「现」を繰り返してその場限りの即席性を示す構文で、単に時間の前後を示す「一…就…」とは異なり、間に合わせ・即興のニュアンスを強く帯びる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「现…现…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
