📝 ネットスラングとして広まった表現。恋人同士、友人同士、ライバル同士の愛憎半ばする関係を描写する。英語の「love-hate relationship」に近い。
他们俩就是典型的相爱相杀的关系。
(tāmen liǎ jiùshì diǎnxíng de xiāng ài xiāng shā de guānxì.)
二人はまさに典型的な愛し合いつつ傷つけ合う関係だ。
这部剧的男女主角相爱相杀，剧情跌宕起伏。
(zhè bù jù de nánnǚ zhǔjué xiāng ài xiāng shā, jùqíng diēdàng qǐfú.)
このドラマの男女主人公は愛憎入り混じり、ストーリーは波乱万丈だ。
朋友之间也会相爱相杀，吵完架又和好。
(péngyǒu zhī jiān yě huì xiāng ài xiāng shā, chǎo wán jià yòu héhǎo.)
友達同士でも愛憎半ばすることがあり、喧嘩してもまた仲直りする。
