名詞
ひそかに人を困らせること、いやがらせ。「穿小鞋」の形で、こっそり報復し陰で苦しめる意。
📝 比喩的な慣用表現。「给…穿小鞋」の形で使う。
他怕领导给他穿小鞋。
(Tā pà lǐngdǎo gěi tā chuān xiǎoxié.)
彼は上司にこっそりいやがらせをされるのを恐れている。
别因为意见不合就给人穿小鞋。
(Bié yīnwèi yìjiàn bùhé jiù gěi rén chuān xiǎoxié.)
意見が合わないからといって人に陰湿ないやがらせをするな。
他因为说了实话被穿了小鞋。
(Tā yīnwèi shuō le shíhuà bèi chuān le xiǎoxié.)
彼は本当のことを言ったために陰湿な報復をされた。
⚖️ 類義語との比較
「小鞋」は「穿小鞋」の形で陰湿な報復を表す慣用句、「刁难」はわざと困らせることを直接的に指す。
登録日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「小鞋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
