台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

阳奉阴违

v1
yángfèng-yīnwéi

成語
表向きは従うふりをして、裏では命令や約束に背くこと。面従腹背。
📝 上司や規則に対して見せかけだけ従う不誠実な態度を批判する語。
他对上级阳奉阴违,迟早会出问题。 (Tā duì shàngjí yángfèng-yīnwéi, chízǎo huì chū wèntí.)
彼は上司に面従腹背で、遅かれ早かれ問題が起きるだろう。
这种阳奉阴违的作风很危险。 (Zhè zhǒng yángfèng-yīnwéi de zuòfēng hěn wēixiǎn.)
このような面従腹背のやり方は非常に危険だ。
领导最讨厌下属阳奉阴违 (Lǐngdǎo zuì tǎoyàn xiàshǔ yángfèng-yīnwéi.)
上司は部下が面従腹背であることを最も嫌う。

⚖️ 類義語との比較

「阳奉阴违」は表で従い裏で背く行動を指し、言葉と本心が違う「口是心非」よりも行動面の裏切りを強調する。
生成日: 2026/06/21 08:14