𝕏 LINE FB

一把一成

                    yì bǎ yì chéng                

名詞フレーズ

1 1回の取引につき1割（10%）の利益、または1ゲーム（1勝負）ごとに1割の手数料

📝 「一把」は1回の動作、1回の取引、あるいは麻雀などの「1ゲーム、1勝負」を指す口語表現。「一成」は1割（10%）を意味する。ビジネスにおいて「1回の取引（仕入れ・販売）で10%の利益を出す」状況を指したり、あるいはゲームや賭け事などで胴元が「1ゲームごとに勝者から10%の手数料（場所代・テラ銭）を徴収する」システムを指す際に使われる口語的な表現である。

做这行不求暴利，只要能保证一把一成，靠走量就能赚不少。 (Zuò zhè háng bù qiú bàolì, zhǐyào néng bǎozhèng yì bǎ yì chéng, kào zǒu liàng jiù néng zhuàn bù shǎo.)

この業界では暴利は求めない。1回の取引で1割の利益（10%）さえ確保できれば、数をこなす（薄利多売する）ことでかなり稼げる。

棋牌室的规矩是赢家要给老板一把一成的抽水。 (Qípáishì de guīju shì yíngjiā yào gěi lǎobǎn yì bǎ yì chéng de chōushuǐ.)

マージャン荘のルールでは、勝者はオーナーに対して1勝負ごとに1割の場所代（手数料）を払わなければならない。

这批货进出很快，虽然只是个一把一成的买卖，但也算是有稳当的现金流。 (Zhè pī huò jìnchū hěn kuài, suīrán zhǐshì ge yì bǎ yì chéng de mǎimai, dàn yě suàn shì yǒu wěndang de xiànjīn liú.)

このロットの商品の出入りは早い。わずか1割の利益の商売ではあるが、それでも安定したキャッシュフローにはなる。