𝕏 LINE FB

一本一利

                    yì běn yí lì                

🔊 「一」の変調により、前の「一」は第4声（yì）、後ろの「一」は第2声（yí）で発音される。

名詞フレーズ

1 元手と同額の利益が出ること、利益率100パーセント、投資額が倍になること

📝 「本」は本金（元手、元本）、「利」は利息や利益を指す。投資した元手と同じ額の利益が手に入ること、つまり利益率が100%で手元資金が2倍になる状態を表す。商売や投資において、非常に割の良い現実的な取引を指す際に使われる。日常会話やビジネスシーンでは「对半赚（売上の半分が利益になる＝元手が倍になる）」と同じようなニュアンスで使われる。

这可是个一本一利的买卖，错过了太可惜。 (Zhè kě shì ge yì běn yí lì de mǎimai, cuòguò le tài kěxī.)

これは元手が倍になる（利益率100%の）商売だよ、逃したらもったいない。

在这个行业，能做到一本一利就已经算是非常成功了。 (Zài zhè ge hángyè, néng zuò dào yì běn yí lì jiù yǐjīng suàn shì fēicháng chénggōng le.)

この業界で、元手と同額の利益を出せれば（利益率100%にできれば）、すでに大成功と言える。

他投资了这个项目，年底正好赚了个一本一利。 (Tā tóuzī le zhè ge xiàngmù, niándǐ zhènghǎo zhuàn le ge yì běn yí lì.)

彼はこのプロジェクトに投資し、年末にちょうど元手と同額の利益を稼ぎ出した。

⚖️ 類義語との比較

非常によく似た成語に「一本万利(yì běn wàn lì)」がある。「一本一利」が利益率100%（元手が2倍になる）という具体的で現実的な高水準の利益を指すのに対し、「一本万利」は「わずかな元手で万倍の利益を得る（ボロ儲け、濡れ手に粟）」という誇張を含んでおり、よりスケールの大きな利益や、場合によっては怪しいうまい話（詐欺など）を形容する際によく使われる。