𝕏 LINE FB

对半利

                    duì bàn lì                

名詞

📖 「赚个对半利（5割の利益を稼ぐ）」「对半利的买卖（利益率50%の商売）」のように、商売や利益に関する動詞を伴って用いられる。

1 売価の半分が利益になること、利益率50パーセント、原価の倍額で売ること

📝 「对半（半分に割る、折半する）」と「利（利益）」を組み合わせた言葉。販売価格全体を2分割した際、半分が原価（元手）で、残りの半分が利益になる状態、つまり粗利益率が50%であることを指す。結果として投資した元手が2倍になって戻ってくる計算になるため、前出の「一本一利」と実質的に同じビジネス状況（マークアップ率100%）を表す日常的な商業用語である。アパレルや飲食などの小売・卸売業界でよく使われる。

这批进价50元的衣服卖100元，正好赚个对半利。 (Zhè pī jìnjià wǔshí yuán de yīfu mài yìbǎi yuán, zhènghǎo zhuàn ge duì bàn lì.)

この仕入れ値50元の服を100元で売れば、ちょうど売価の半分が利益になる（元手が倍になる）。

餐饮行业看着热闹，但抛去人工和房租，真能保证对半利的店家并不多。 (Cānyǐn hángyè kàn zhe rènao, dàn pāoqù réngōng hé fángzū, zhēn néng bǎozhèng duì bàn lì de diànjiā bìng bù duō.)

飲食業界は賑わっているように見えるが、人件費と家賃を差し引いて、実際に利益率50%を確保できる店はそう多くない。

如果这款打字游戏能顺利商业化，加上周边产品，预期利润至少是对半利。 (Rúguǒ zhè kuǎn dǎzì yóuxì néng shùnlì shāngyèhuà, jiāshang zhōubiān chǎnpǐn, yùqī lìrùn zhìshǎo shì duì bàn lì.)

もしこのタイピングゲームが順調に商業化でき、周辺グッズも加えれば、予想される利益率は少なくとも50%（売上の半分）になるだろう。

⚖️ 類義語との比較

「一本一利(yì běn yí lì)」が「投資額（元手）に対してどれだけ増えるか（1の元手が1の利益を生む＝2倍になる）」という『投資回収・利回り』の視点に立っているのに対し、「对半利」は「売上（全体）を2つに割ったうちの半分が利益になる」という『利益率（マージン）』の視点に基づいている。表現の切り口は異なるが、結果的にはどちらも手元の資金が2倍になることを意味する。