𝕏 LINE FB

回本

                    huí běn                

動詞

📖 「回本了（元が取れた）」「回不了本（元が取れない）」「多久能回本（どれくらいで元が取れるか）」のように、完了の「了」や可能補語を伴って使われることが多い。

1 元を取る、元手を回収する、損益分岐点に達する

📝 「回（戻る、回収する）」と「本（元手、元金）」を組み合わせた用語。投資した資金や支払った代金と同額を回収し、損益がゼロ（プラスマイナスゼロ）になる状態を指す。ビジネスや投資における「初期投資の回収」という意味のほか、日常会話でも「食べ放題で料金分しっかり食べる（元を取る）」「高い機材を買ったが十分に使い倒したから元は取れた」といったカジュアルな文脈で頻繁に用いられる。

去吃自助餐，他专挑昂贵的海鲜吃，说这样才能回本。 (Qù chī zìzhùcān, tā zhuān tiāo ángguì de hǎixiān chī, shuō zhèyàng cái néng huí běn.)

ビュッフェに行くと、彼は高価な海鮮ばかりを選んで食べる。そうしないと元が取れないと言うのだ。

开发这款打字游戏前期投入了不少精力和服务器费用，现在终于靠广告回本了。 (Kāifā zhè kuǎn dǎzì yóuxì qiánqī tóurù le bù shǎo jīnglì hé fúwùqì fèiyong, xiànzài zhōngyú kào guǎnggào huí běn le.)

このタイピングゲームの開発には初期にかなりの労力とサーバー代をつぎ込んだが、現在ようやく広告費で元を取ることができた。

这部电影票房惨淡，投资方这下肯定是回不了本了。 (Zhè bù diànyǐng piàofáng cǎndàn, tóuzīfāng zhè xià kěndìng shì huí bu liǎo běn le.)

この映画は興行収入が惨憺たるもので、出資者はこれで確実に元が取れなくなった（赤字確定だ）。

⚖️ 類義語との比較

「盈利(yíng lì / 利益を出す)」が元手を超えてプラスの利益を生み出している状態を指すのに対し、「回本」はあくまでマイナスから「ゼロ（損益分岐点）」に到達した段階を指す。また、ギャンブルなどで負けを取り戻す（チャラにする）場合は「翻本(fān běn)」と言うことも多いが、真っ当なビジネスの投資回収や日常の買い物には「回本」が使われる。