𝕏 LINE FB

翻本

                    fān běn                

動詞

📖 「想翻本（負けを取り戻したい）」「指望翻本（負けを取り戻すことを当てにする）」のように用いられる。動詞「翻（ひっくり返す）」と目的語「本（元金）」からなる離合詞的な構造であるため、後ろに直接別の目的語をとることはない。

1 （ギャンブルや投資で）負けを取り戻す、すった元手を取り返す、損失を挽回する

📝 「翻（ひっくり返す、逆転させる）」と「本（元手、元金）」を組み合わせた言葉。主にギャンブルや株式投資、投機的なビジネスなどにおいて、「すでに失ってしまった元金（負け分）を取り戻す」ことを指す。マイナスの状態から勝負に出て、一気に元の状態（またはそれ以上）に引き戻そうとするニュアンスが強く、ギャンブル依存や泥沼化（負けを取り戻そうとしてさらに負ける）の文脈で非常によく登場する言葉である。

赌徒心理就是这样，输了钱总想着翻本，结果越输越多。 (Dǔtú xīnlǐ jiù shì zhèyàng, shū le qián zǒng xiǎng zhe fān běn, jiéguǒ yuè shū yuè duō.)

ギャンブラーの心理とはこういうもので、お金をすったら常に負けを取り戻そうと考え、結果的に負け額がどんどん増えていく。

他在股市里亏了不少，现在每天盯盘指望能翻本。 (Tā zài gǔshì lǐ kuī le bù shǎo, xiànzài měitiān dīngpán zhǐwàng néng fān běn.)

彼は株式市場でかなり損をしており、今は毎日相場に張り付いて負けを取り戻すこと（挽回）を当てにしている。

只要这把牌赢了，我们今晚就能彻底翻本。 (Zhǐyào zhè bǎ pái yíng le, wǒmen jīnwǎn jiù néng chèdǐ fān běn.)

この勝負（このゲーム）に勝ちさえすれば、今夜の私たちは完全に負け分を取り戻せる。

⚖️ 類義語との比較

前出の「回本(huí běn)」が通常のビジネスや健全な投資において「初期投資を回収して損益ゼロになる（元を取る）」という中立的・計画的な意味合いを持つのに対し、「翻本(fān běn)」はすでに大きな損失（負け）が発生している状態から「勝負に出て負け分を取り返す」というギャンブル性の強い文脈で使われる言葉である。