𝕏 LINE FB

止损

                    zhǐ sǔn                

動詞

📖 「及时止损（早めに損切りする、見切りをつける）」「设置止损线（損切りラインを設定する）」などのフレーズで非常によく使われる。

1 損切り（ストップロス）をする、損失の拡大を防ぐ、見切りをつける

📝 「止（止める）」と「损（損失）」からなる金融・投資用語で、株などで損失が一定額に達した際にこれ以上の赤字を防ぐために見切りをつけて売却することを指す。近年ではネット用語や日常会話として一般化しており、投資に限らず、ダメな恋愛関係、将来性のない仕事、無駄な人間関係などにおいて、これ以上の時間・お金・感情の浪費を防ぐために「早めに手を引く」「見切りをつける」という比喩的な意味（特に「及时止损」の形）で広く使われている。

发现这个项目没有前景后，公司果断决定停止注资，及时止损。 (Fāxiàn zhè ge xiàngmù méiyǒu qiánjǐng hòu, gōngsī guǒduàn juédìng tíngzhǐ zhùzī, jíshí zhǐ sǔn.)

このプロジェクトに将来性がないと分かった後、会社は果断に資金投入の停止を決定し、早急に損切り（撤退）をした。

在感情中如果遇到错的人，一定要学会及时止损，不要越陷越深。 (Zài gǎnqíng zhōng rúguǒ yùdào cuò de rén, yídìng yào xuéhuì jíshí zhǐ sǔn, búyào yuè xiàn yuè shēn.)

恋愛において間違った相手に出会ってしまったら、必ず早めに見切りをつける（損切りする）ことを学び、深みにはまらないようにすべきだ。

炒股最重要的一条原则就是学会设置止损点。 (Chǎogǔ zuì zhòngyào de yì tiáo yuánzé jiù shì xuéhuì shèzhì zhǐsǔndiǎn.)

株取引で最も重要な原則の一つは、損切りライン（ストップロス・ポイント）を設定できるようになることだ。

⚖️ 類義語との比較

「割肉(gē ròu)」も投資で損切りをすることを指すが、「自分の肉を削ぎ落とす」という表現の通り、多大な痛みを伴う心理的苦痛に焦点が当てられた俗語である。一方「止损(zhǐ sǔn)」は「損失の拡大を防ぐ」という客観的・理性的なリスク管理の行動を表しており、金融以外の「人間関係や人生の選択における見切り」の文脈でも自然に用いられる。