𝕏 LINE FB

意向定单

                    yì xiàng dìng dān                

名詞

内示注文、意向注文書。正式契約の前段階で、購入の意思を示すために交わされる注文書。

📝 貿易・商取引の用語。法的拘束力は限定的で、数量や価格が後に変更される可能性がある。

客户先发来一份意向定单，正式合同稍后签订。 (Kèhù xiān fā lái yí fèn yì xiàng dìng dān, zhèngshì hétong shāohòu qiāndìng.)

顧客はまず内示注文を送ってきて、正式契約は後日締結する。

这份意向定单不具备完全的法律约束力。 (Zhè fèn yì xiàng dìng dān bú jùbèi wánquán de fǎlǜ yuēshùlì.)

この内示注文には完全な法的拘束力はない。

展会上我们收到了三十多份意向定单。 (Zhǎnhuì shàng wǒmen shōudào le sānshí duō fèn yì xiàng dìng dān.)

展示会で我々は三十件余りの内示注文を受け取った。

⚖️ 類義語との比較

「订单」は確定した正式注文を指すのに対し、「意向定单」は購入意思の表明にとどまる段階のもの。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「意向定单」を他の辞書で調べる (13件)