形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。
1
（技術・性能などが）高度な、ハイエンドな、本格的な
📝 主にIT、テクノロジー、ゲームなどの分野で、専門的で高度な技術や機能を指す際に用いられる。英語の「hardcore」の音訳・意訳。
这款游戏拥有硬核的画面和操作。
(Zhè kuǎn yóuxì yǒngyǒu yìnghé de huàmiàn hé cāozuò.)
このゲームは本格的なグラフィックと操作性を備えている。
他是一位硬核的程序员。
(Tā shì yí wèi yìnghé de chéngxùyuán.)
彼は筋金入りのプログラマーだ。
这个配置算是比较硬核的了。
(Zhège pèizhì suàn shì bǐjiào yìnghé de le.)
このスペックはかなり本格的な部類に入るだろう。
2
（趣味・嗜好などが）熱狂的な、マニアックな、コアな
📝 特定の分野に深く没頭しているファンや愛好家を指す。英語の「hardcore fan」などから派生。
她是个硬核的动漫迷，收藏了很多周边。
(Tā shì ge yìnghé de dòngmànmí, shōucáng le hěn duō zhōubiān.)
彼女はコアなアニメファンで、たくさんのグッズを収集している。
这群人是这个乐队的硬核粉丝。
(Zhè qún rén shì zhège yuèduì de yìnghé fěnsī.)
この集団はこのバンドの熱狂的なファンだ。
⚖️ 類義語との比較
「硬核」は、専門性や熱狂度が高いことを強調する際に用いられる。類義語として「专业 (zhuānyè)」「资深 (zīshēn)」「骨灰级 (gǔhuījí)」などがあるが、「硬核」はより現代的で若者言葉的なニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:32
広告エリア (Detail Footer)
