諺
一方は打ちたがる。双方が納得ずくで、傍から口を出す筋合いでないことのたとえ。
📝 全句は「一个愿打，一个愿挨」。対句は「一个愿挨」。『紅楼夢』の周瑜と黄蓋の逸話に由来する言い回し。
一个愿打，一个愿挨，旁人管不着。
(yí gè yuàn dǎ, yí gè yuàn ái, pángrén guǎn bù zháo.)
打つ方も打たれる方も承知の上、他人の口出す事ではない。
这买卖一个愿打，双方各取所需。
(zhè mǎimài yí gè yuàn dǎ, shuāngfāng gè qǔ suǒ xū.)
この取引は打ちたい者がいて、双方が望むものを得ている。
感情的事一个愿打，一个愿挨，谁也劝不了。
(gǎnqíng de shì yí gè yuàn dǎ, yí gè yuàn ái, shéi yě quàn bù liǎo.)
恋愛は打つ方も打たれる方も納得、誰も止められない。
⚖️ 類義語との比較
対句「一个愿挨」と一組で「周瑜打黄盖」の故事を成し、双方合意を表す。単独では加える側を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一个愿打」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
