台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

一箭之遥

yí jiàn zhī yáo

成語
📖 主に述語、主語、目的語、連体修飾語(〜的)として用いる。前置詞「距」「离」などと共起して「〜から目と鼻の先である」の形で使われることが多い。
1 一矢の届く距離;目と鼻の先、ごく近い距離
📝 矢を一筋射て届くほどの距離の意から、距離が非常に近いことをたとえる。「一箭之地」とも言う。
我们学校离火车站只有一箭之遥,步行五分钟就到了。 (Wǒmen xuéxiào lí huǒchēzhàn zhǐ yǒu yí jiàn zhī yáo, bùxíng wǔ fēnzhōng jiù dào le.)
私たちの学校は駅へ目と鼻の先の距離にあり、歩いて5分で着きます。
这家酒店与美丽的海滩仅有一箭之遥,吸引了众多游客。 (Zhè jiā jiǔdiàn yǔ měilì de hǎitān jǐn yǒu yí jiàn zhī yáo, xīyǐn le zhòngduō yóukè.)
このホテルは美しいビーチからほんの目と鼻の先にあるため、大勢の観光客を引きつけている。
两座村庄相隔一箭之遥,村民们常常互相走动。 (Liǎng zuò cūnzhuāng xiānggé yí jiàn zhī yáo, cūnmínmen chángcháng hùxiāng zǒudong.)
2つの村は目と鼻の先しか離れておらず、村民たちはしょっちゅう行き来している。

⚖️ 類義語との比較

「一箭之遥」「近在咫尺」「一步之遥」はいずれも距離が極めて近いことを表すが、「一步之遥」は比喩的に「成功や目標まであと一歩のところ」という抽象的な意味で使われることが多いのに対し、「一箭之遥」は主に具体的な空間的距離の近さを表すことが多い。
登録日: 2026/10/21 17:12 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ