🔊 「一」は第4声の前で第2声に変化する
副詞
📖 動詞の前に置き、出発から目的地に到着するまでの道中ずっと、あるいは物事の過程において一貫していることを表す。
1
道中ずっと、道すがら、一貫して
我们一路谈笑风生，一点也不觉得累。
(Wǒmen yílù tán xiào fēng shēng, yìdiǎn yě bù juéde lèi.)
私たちは道中ずっと楽しくおしゃべりしていたので、少しも疲れを感じなかった。
他一路小跑着赶到了车站。
(Tā yílù xiǎopǎo zhe gǎndào le chēzhàn.)
彼は道すがら小走りで駅まで駆けつけた。
这个项目一路走来，得到了很多人的支持。
(Zhège xiàngmù yílù zǒulái, dédào le hěnduō rén de zhīchí.)
このプロジェクトは今日に至るまで、多くの人々の支持を得てきた。
我们队在比赛中一路领先，最终夺得了冠军。
(Wǒmen duì zài bǐsài zhōng yílù lǐngxiàn, zuìzhōng duódé le guànjūn.)
わがチームは試合中ずっとリードを保ち、最終的に優勝を果たした。
名詞
「是一路的」の形で、目的地や考え方が同じであることを示すことが多い。
既然我们两个是一路的，就一起走吧。
(Jìrán wǒmen liǎng ge shì yílù de, jiù yìqǐ zǒu ba.)
私たち二人は行く方向が同じなのだから、一緒に行きましょう。
这一路风景非常漂亮，你可以多拍些照片。
(Zhè yílù fēngjǐng fēicháng piàoliang, nǐ kěyǐ duō pāi xiē zhàopiàn.)
この道中の景色はとても素晴らしいので、写真をたくさん撮るといいですよ。
2
一行、一団
他们分作两路，一路向东，一路向西。
(Tāmen fēn zuò liǎng lù, yílù xiàng dōng, yílù xiàng xī.)
彼らは二手に分かれ、一団は東へ、もう一団は西へ向かった。
3
同じ種類、仲間、同類
他跟那些人不是一路人，你放心吧。
(Tā gēn nàxiē rén bú shì yílù rén, nǐ fàngxīn ba.)
彼はあの連中とは仲間（同類）ではないから、安心しなさい。
4
（公共交通機関の）1号線、1系統
我每天坐一路公共汽车上班。
(Wǒ měitiān zuò yílù gōnggòng qìchē shàngbān.)
私は毎日1番（1系統）のバスに乗って出勤する。
💬 慣用表現
一路平安
道中ご無事で、道中ご安全に（旅立つ人への挨拶）
例：祝你一路平安，到了给我打个电话。
一路顺风
道中つつがなく、よい旅を（船や飛行機での旅立ちに好まれる）
例：明天你要出国了，祝你一路顺风。
一路走好
安らかにお眠りください（亡くなった人への哀悼の言葉）
例：老人家，您一路走好。
⚖️ 類義語との比較
「一路」と「一直」：どちらも「ずっと」と訳されることがあるが、「一路」は空間的な移動（道中）や物事の過程に焦点を当てるのに対し、「一直」は時間的な継続や動作の不変性、または方向が真っ直ぐであることを強調する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 15:58
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「一路」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 15:58
表示中
v1
2026/06/21 08:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
