台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

匀脸

v1
yún liǎn

動詞
化粧品(ファンデーションなど)を顔に均一にのばす。肌になじませる。
📝 メイクの動作を表す口語的表現。
她用海绵把粉底匀脸 (Tā yòng hǎimián bǎ fěndǐ yún liǎn.)
彼女はスポンジでファンデーションを顔になじませた。
上妆前要先把乳液匀脸 (Shàng zhuāng qián yào xiān bǎ rǔyè yún liǎn.)
メイク前にまず乳液を顔に均一になじませる必要がある。
匀脸的时候动作要轻柔。 (Yún liǎn de shíhòu dòngzuò yào qīngróu.)
肌になじませるときは動作を優しくする。

⚖️ 類義語との比較

「匀脸」は化粧品を顔に均一に行き渡らせる動作を指す。「涂抹」は単に塗りつける動作で均一さを問わず、「匀脸」の方が「むらなくのばす」という仕上げのニュアンスを含む。
生成日: 2026/06/03 00:12