動詞
📖 目的語は「顔」「顔面」など。目的語を省略して「化粧する」の意味で使うことも多い。離合詞ではない。
1
（顔に）化粧をする、おしろいなどをつける
她每天早上都要化妆。
(Tā měitiān zǎoshang dōu yào huàzhuāng.)
彼女は毎朝必ず化粧をする。
请帮我化个妆。
(Qǐng bāng wǒ huà ge zhuāng.)
化粧を手伝ってください。
她化了浓妆。
(Tā huà le nóngzhuāng.)
彼女は濃い化粧をした。
她不化妆也很好看。
(Tā bù huàzhuāng yě hěn hǎokàn.)
彼女は化粧をしなくてもとてもきれいだ。
名詞
1
化粧、メーキャップ
她的化妆品很全。
(Tā de huàzhuāngpǐn hěn quán.)
彼女の化粧品はとても充実している。
这个妆容很适合你。
(Zhège zhuāngróng hěn shìhé nǐ.)
このメイクはあなたによく似合っている。
⚖️ 類義語との比較
'化妆'は顔に施す行為・結果全般を指す。'上妆'も化粧をする意味だが、より具体的に「メイクを施す」ニュアンスが強い。'描眉'（眉を描く）、'涂口红'（口紅を塗る）など、具体的な化粧行為を指す場合はそれらの語を使う。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:07
広告エリア (Detail Footer)
