杳然

                    yǎorán                

形容詞

はるかに遠い、消息が途絶えている、跡形もない

📝 文語的な表現で、人や物が遠く離れて音信不通になった様子を描写する

他离开之后便杳然无音了。 (Tā líkāi zhīhòu biàn yǎorán wú yīn le.)

彼は去った後、音信が途絶えてしまった。

那封信寄出后杳然无回音。 (Nà fēng xìn jìchū hòu yǎorán wú huíyīn.)

あの手紙は出した後、まったく返事がなかった。

故人杳然，再难相见。 (Gùrén yǎorán, zài nán xiāngjiàn.)

旧友は消息が途絶え、再び会うのは難しい。

⚖️ 類義語との比較

「杳然」は書面語で、消息が途絶えた状態を文学的に表す。「杳无音信」は四字熟語としてより一般的に使われる。「渺然」はぼんやりと遠い感覚を強調する。

生成日: 2026/05/31 02:47