慣用語
顔が利く。社会的に地位や面目があり、人から一目置かれること。
📝 口語で、ある人物が体面のある有力者であることを表す。
他在当地是个有头有脸的人物。
(tā zài dāngdì shì ge yǒu tóu yǒu liǎn de rénwù.)
彼は地元では顔の利く有力者だ。
来参加宴会的都是有头有脸的人。
(lái cānjiā yànhuì de dōu shì yǒu tóu yǒu liǎn de rén.)
宴会に来たのはみな名の通った人ばかりだ。
他好歹也是个有头有脸的人，怎么会做这种事？
(tā hǎodǎi yě shì ge yǒu tóu yǒu liǎn de rén, zěnme huì zuò zhè zhǒng shì?)
彼も曲がりなりにも体面のある人なのに、どうしてこんなことをするのか。
⚖️ 類義語との比較
「有头有脸」は社会的に体面があり人に一目置かれることを指す口語で、「德高望重」が人徳と名望の高さを敬意を込めて表すのに対し、より世俗的な地位・顔の広さを表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「有头有脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
