📝 後ろに動詞句を伴い「～しようと思っている」の意を表す。
我有心帮他，可是无能为力。
(wǒ yǒuxīn bāng tā, kěshì wúnéng wéilì.)
私は彼を助けたいと思っているが、力が及ばない。
他有心学习，就是缺少机会。
(tā yǒuxīn xuéxí, jiùshì quēshǎo jīhuì.)
彼は学ぶ気はあるのだが、ただ機会がない。
如果你有心，什么时候开始都不晚。
(rúguǒ nǐ yǒuxīn, shénme shíhou kāishǐ dōu bù wǎn.)
その気さえあれば、いつ始めても遅くはない。
📝 「有心」の連用修飾用法。「无意」「无心」の対。
他不是有心的，你别怪他。
(tā bú shì yǒuxīn de, nǐ bié guài tā.)
彼はわざとではないから、責めないでやってくれ。
这话好像是有心说给我听的。
(zhè huà hǎoxiàng shì yǒuxīn shuō gěi wǒ tīng de.)
この言葉はどうもわざと私に聞かせたもののようだ。
有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。
(yǒuxīn zāi huā huā bù kāi, wúxīn chā liǔ liǔ chéng yìn.)
意図して花を植えても咲かず、何気なく挿した柳が木陰を作る。
