動詞
📖 否定形は'不愿'。助動詞的に他の動詞や節を伴い「〜したい」「〜することを望む」の意を表す。単独で祈願文の冒頭に置かれることが多い。
1
願う、望む、〜したいと思う
📝 '愿意'よりも書き言葉的で、強い意志や感情を込める際に用いられる。
我愿为此付出一切努力。
(Wǒ yuàn wèi cǐ fùchū yíqiè nǔlì.)
私はこのためにあらゆる努力を惜しまない（努力したいと願う）。
他不愿再提起那段伤心的往事。
(Tā búyuàn zài tíqǐ nà duàn shāngxīn de wǎngshì.)
彼はあの悲しい過去を二度と口にしたがらない。
只要你愿学，我就教你。
(Zhǐyào nǐ yuàn xué, wǒ jiù jiāo nǐ.)
君が学びたいと願うなら、私が教えよう。
2
（祈願を表し）〜でありますように、〜を祈る
📝 手紙、SNSの投稿、スピーチなどの結びや冒頭で多用される。
愿世界和平，再无战争。
(Yuàn shìjiè hépíng, zài wú zhànzhēng.)
世界が平和であり、二度と戦争が起きないことを願います。
愿你新的一年万事如意。
(Yuàn nǐ xīn de yì nián wànshì rúyì.)
新しい一年があなたにとって万事順調でありますように。
愿我们友谊长存。
(Yuàn wǒmen yǒuyì chángcún.)
私たちの友情が永遠に続きますように。
名詞
📝 現代語では'心愿' '志愿'などの形で使われることが多いが、特定の慣用表現では単独で用いられる。
他在生日蛋糕前许了一个愿。
(Tā zài shēngrì dàngāo qián xǔle yí ge yuàn.)
彼はバースデーケーキの前で願い事を一つした。
这辈子我的愿已足了。
(Zhè bèizi wǒ de yuàn yǐ zú le.)
今生において私の願いはもう十分に果たされた。
2
（神仏に立てる）誓い、願（がん）
他去庙里还愿了。
(Tā qù miàolǐ huányuàn le.)
彼は寺へ願ほどき（お礼参り）に行った。
求神发愿。
(Qiú shén fā yuàn.)
神に祈り、誓いを立てる。
形容詞
＜書＞ 現代語の口語ではほとんど使われない。
1
誠実である、慎み深い
💬 慣用表現
封官许愿
（味方につけるために）官職や利益を約束して釣る
⚖️ 類義語との比較
'愿'は'愿意'に比べて文語的で、より深い渇望や祈りのニュアンスを含む。'愿意'は日常的な「〜してもいい」「〜したい」という同意や意向に広く使われる。
更新日:
2026/08/15 02:05
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「愿」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:05
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
