諺
遠くの水では近くの火事を消せない。緩慢な救済は差し迫った危機の役には立たないことのたとえ。
📝 「远水不救近火」とも言う。急場に間に合わない援助を指す。
远水救不了近火，眼下的难题还得自己想办法解决。
(yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ, yǎnxià de nántí hái děi zìjǐ xiǎng bànfǎ jiějué.)
遠水は近火を救えず、目下の難題はやはり自分で何とかするしかない。
他答应明年帮你，可远水救不了近火，你现在缺的是钱。
(tā dāying míngnián bāng nǐ, kě yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ, nǐ xiànzài quē de shì qián.)
彼は来年助けると約束したが、遠水は近火を救えず、君に今足りないのは金だ。
向总公司求援是远水救不了近火，先找本地银行借吧。
(xiàng zǒnggōngsī qiúyuán shì yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ, xiān zhǎo běndì yínháng jiè ba.)
本社に援助を求めても遠水は近火を救えない、まず地元の銀行から借りよう。
⚖️ 類義語との比較
「远水救不了近火」は時間的・空間的に隔たった援助が急場に間に合わないこと、「杯水车薪」は量が圧倒的に不足して役に立たないことを言う点で力点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「远水救不了近火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
