慣用
身を躍らせて跳ぶ。思い切り体を投げ出すように一気に飛び上がる、あるいは飛び降りる様子。
📝 動作の勢いと決断の速さを描写する慣用表現。比喩的に思い切った決断にも用いる。
他纵身一跃，跳过了那道水沟。
(tā zòng shēn yī yuè, tiào guò le nà dào shuǐ gōu.)
彼は身を躍らせて、その溝を飛び越えた。
运动员纵身一跃，入水几乎没有水花。
(yùn dòng yuán zòng shēn yī yuè, rù shuǐ jī hū méi yǒu shuǐ huā.)
選手は身を躍らせて跳び、ほとんど水しぶきを上げずに入水した。
他辞掉工作创业，等于纵身一跃。
(tā cí diào gōng zuò chuàng yè, děng yú zòng shēn yī yuè.)
彼が仕事を辞めて起業したのは、身を躍らせて跳んだも同然だ。
⚖️ 類義語との比較
「纵身一跃」は体全体を投げ出す一回の跳躍、「一跃而起」は伏せた状態から勢いよく立ち上がる動作を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「纵身一跃」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
