𝕏 LINE FB

栽面

                    zāi miàn                

動詞

面目を失う。恥をかく。方言的表現。

📝 北方方言で「丢面子」の意。

当众出错让他栽面了。 (Dāngzhòng chūcuò ràng tā zāi miàn le.)

人前でミスをして彼は恥をかいた。

这么说话太栽面了。 (Zhème shuōhuà tài zāi miàn le.)

こんな言い方ではあまりにも面目丸つぶれだ。

他不想在朋友面前栽面。 (Tā bù xiǎng zài péngyou miànqián zāi miàn.)

彼は友人の前で恥をかきたくない。

⚖️ 類義語との比較

「栽面」は方言的に面目を失う意で、「丢脸」は広く通じる「恥をかく」という標準的表現。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「栽面」を他の辞書で調べる (13件)