成語
ちょうど自分の思いどおりになる。願ってもないことに合致する。
📝 「中」はここでは zhòng と読み「的中する」の意。
你这个提议正中下怀。
(Nǐ zhège tíyì zhèngzhòng-xiàhuái.)
君のこの提案はまさに私の思うつぼだ。
他这么一说，正中下怀。
(Tā zhème yì shuō, zhèngzhòng-xiàhuái.)
彼がそう言ったのは、まさに願ってもないことだった。
这个安排正中下怀，我求之不得。
(Zhège ānpái zhèngzhòng-xiàhuái, wǒ qiúzhī-bùdé.)
この手配はまさに思いどおりで、願ってもないことだ。
⚖️ 類義語との比較
「正中下怀」は相手の言動が偶然自分の望みに合致する点を強調し、「称心如意」は結果が満足のいくものであることを表す。
登録日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「正中下怀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
