📝 「中」はここでは zhòng と読み「的中する」の意。
你这个提议正中下怀。
(nǐ zhège tíyì zhèngzhòng-xiàhuái.)
君のこの提案はまさに私の思うつぼだ。
他这么一说，正中下怀。
(tā zhème yì shuō, zhèngzhòng-xiàhuái.)
彼がそう言ったのは、まさに願ってもないことだった。
这个安排正中下怀，我求之不得。
(zhège ānpái zhèngzhòng-xiàhuái, wǒ qiúzhī-bùdé.)
この手配はまさに思いどおりで、願ってもないことだ。
