成語
実質は誤りだが、うわべの飾りは立派なこと。中身の伴わない体裁のよさ。
📝 「质」は本質・実質、「文」は文飾・外見。実が非で文が是という対比により、外見のみを取り繕う虚飾を批判する語。
这篇报告质非文是，辞藻华丽而论据空虚。
(zhè piān bào gào zhì fēi wén shì, cí zǎo huá lì ér lùn jù kōng xū.)
この報告は体裁ばかり立派で中身が誤っており、修辞は華麗だが論拠は空虚だ。
为学最忌质非文是，徒事雕琢。
(wéi xué zuì jì zhì fēi wén shì, tú shì diāo zhuó.)
学問において最も避けるべきは、中身が誤りで外面だけを飾り立てることだ。
他指出该方案质非文是，难以付诸实行。
(tā zhǐ chū gāi fāng àn zhì fēi wén shì, nán yǐ fù zhū shí xíng.)
彼はその案が見かけ倒しで実質を欠き、実行に移しがたいと指摘した。
⚖️ 類義語との比較
「华而不实」が単に実質の欠如をいうのに対し、本語は実質が「非」である点まで踏み込んで批判する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「质非文是」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
