𝕏 LINE FB

扎耳朵

                    zhā ěrduo                

慣用語

耳ざわりだ、聞いて不快に感じる。

📝 耳にとげが刺さるように聞こえる意の口語表現。

这话听着真扎耳朵。 (zhè huà tīngzhe zhēn zhā ěrduo.)

この言葉は本当に耳ざわりだ。

他的批评有点扎耳朵。 (tā de pīpíng yǒudiǎn zhā ěrduo.)

彼の批判は少し耳に痛い。

刺耳的噪音扎耳朵。 (cì'ěr de zàoyīn zhā ěrduo.)

耳をつんざく騒音が耳ざわりだ。

⚖️ 類義語との比較

「扎耳朵」は口語的で言葉が耳に痛い感じを表し、対義語の「顺耳」は聞いて心地よい意。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「扎耳朵」を他の辞書で調べる (13件)