台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

招降纳叛

v1
zhāoxiáng nàpàn

成語
敵の降伏者や裏切り者を受け入れて手下にすること。転じて、悪人を集めて勢力を広げることを批判的に言う。
📝 もともとは戦時に敵兵を寝返らせる意味だが、現在は悪い仲間を集めるという貶義で使われることが多い。
他到处招降纳叛,扩大自己的势力。 (Tā dàochù zhāoxiáng nàpàn, kuòdà zìjǐ de shìlì.)
彼はあちこちで降伏者や裏切り者を集め、自分の勢力を拡大した。
这个团伙靠招降纳叛迅速壮大。 (Zhège tuánhuǒ kào zhāoxiáng nàpàn xùnsù zhuàngdà.)
この一味は寝返り者を受け入れることで急速に大きくなった。
招降纳叛的做法引起了众人的不满。 (Tā zhāoxiáng nàpàn de zuòfǎ yǐnqǐ le zhòngrén de bùmǎn.)
彼が裏切り者を取り込むやり方は皆の不満を招いた。

⚖️ 類義語との比較

「招降纳叛」は降伏者や裏切り者を集めることに焦点があり、「拉帮结派(徒党を組む)」は単に仲間を集めて派閥をつくることを指す。
生成日: 2026/06/03 08:28